梁明

记忆的载体可以有很多，可以是声音，可以是触感，可以是画面，可以是气味：颅骨上被开凿的深洞是历史的记忆，节奏是乐器与演奏者的记忆，咒语是亚马逊丛林中神秘部族的记忆，鲜花是爱与美的记忆，石头是受伤男子的记忆…解剖生鱼，而后停止，我知晓你的来处与归处，绿色藤蔓包围河畔，文明缓缓，向前流淌，留下埃尔南又或杰西卡的记忆。睁眼由生到死又由死复生，飞船离去，留下生命的记忆。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

02

“这个奖项首先属于我们这个伟大的时代。新时代十年的伟大变革，乡村振兴的壮美蝶变，给了我们这个节目创作非常丰富的源泉和养分”，颁奖典礼现场，《山水间的家》总制片人、总导演卢小波表示，未来将带着这份荣誉，继续奋发有为，讲好中国故事。

《秘密入侵》预计在今年6月-8月播出。